-
1 нам надо идти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нам надо идти
-
2 надо
I надо Ι ( μπροστά από μερικά σύμφωνα) см. над II надо II πρέπει; мне \надо уехать πρέπει να φύγω" нам \надо идти πρέπει να πηγαίναμε* * *I IIмне на́до уе́хать — πρέπει να φύγω
нам на́до идти́ — πρέπει να πηγαίναμε
-
3 надо
в знач. сказ., неопр.ф.(син. нужно)кирлĕ, -малла (-мелле); -ас (-ес) пулать; надо спешить васкас пулать; нам надо немного денег пире кǎштах укçа кирлĕ; ♦ надо думать, надо надо полагать вводн. сл.ахǎртнех, пулмалла -
4 надо
one must, one hasмне на́до уе́хать — I have to go away
- так вам и надо!нам на́до идти́ — we must be going
- что ему здесь надо? -
5 надо
I н`адоpred:natäytyy, pitää, tuleeмне на́до е́хать — minun täytyy matkustaa
нам на́до идти́ — meidän pitää mennä
II надоне на́до торопи́ться — ei tarvitse kiirehtiä
ks над -
6 нам надо идти
General subject: we must be on the move, we must make a move -
7 нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры
Универсальный русско-английский словарь > нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры
-
8 нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры
Универсальный русско-английский словарь > нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры
-
9 нам надо прибавить шагу
General subject: we must hasten our stepsУниверсальный русско-английский словарь > нам надо прибавить шагу
-
10 нам надо следить за литературой по этому предмету
Универсальный русско-английский словарь > нам надо следить за литературой по этому предмету
-
11 нам надо уходить
General subject: we should go now -
12 намёк на то, что мужчине не надо довольствоваться одной женщиной (женой), когда можно иметь отношения с многими женщинами
Taboo: Why buy a book when you can join a library ?Универсальный русско-английский словарь > намёк на то, что мужчине не надо довольствоваться одной женщиной (женой), когда можно иметь отношения с многими женщинами
-
13 намёк на то, что мужчине не надо довольствоваться одной женщиной , когда можно иметь отношения с многими женщинами
Taboo: (женой) Why buy a book when you can join a library?Универсальный русско-английский словарь > намёк на то, что мужчине не надо довольствоваться одной женщиной , когда можно иметь отношения с многими женщинами
-
14 нам надо растянуть дрова и уголь до весны
Универсальный русско-немецкий словарь > нам надо растянуть дрова и уголь до весны
-
15 нам непременно надо быть там
prongener. mums noteikti jābūt tur -
16 нам обязательно надо быть там
prongener. mums noteikti jābūt tur -
17 где нам, дуракам, чай пить!
погов.lit. it's not for the likes of us to drink tea!, i.e. this is not for the likes of one; this is above the head of the likes of one- Ты, говорят, эти дни ужасно волочился за моей княжной? - сказал он довольно небрежно и не глядя на меня. - Где нам дуракам чай пить! - отвечал я ему, повторяя любимую поговорку одного из самых ловких повес прошлого времени, воспетого некогда Пушкиным. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'They say you have been hard after my Princess these days,' he said rather nonchalantly without looking at me. 'It's not for the likes of us to drink tea!' replied I, repeating a favourite saying by one of the cleverest rakes of the past once sung by Pushkin.
Не скрывая усмешечки, он отказался, поскольку уже откушал и не желал нарушать приятной компании, всё это ёрничая: где нам, дуракам, чай пить... (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — With a leer that he made no effort to hide, he refused the invitation on the grounds that he had already eaten and did not wish to intrude on such a pleasant gathering. He was play-acting all the time pretending this was not for the likes of him.
- Чтобы судить об искусстве, мало знать анатомию или законы спектра. Надо иметь ещё хотя бы вкус. - Где уж нам, дуракам, чай пить! (Б. Можаев, Трое) — 'In order to judge art you need to know more than straightforward anatomy or the laws of physics governing the spectrum. And you have to at least have some taste.' 'That's above the heads of the likes of us!'
Русско-английский фразеологический словарь > где нам, дуракам, чай пить!
-
18 если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется
Set phrase: if we can't as we would, we must do as we canУниверсальный русско-английский словарь > если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется
-
19 если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться
General subject: if we are to come in time, we must start at onceУниверсальный русско-английский словарь > если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться
-
20 мы составим список того, что нам надо
General subject: we shall make out a list of what we needУниверсальный русско-английский словарь > мы составим список того, что нам надо
См. также в других словарях:
Нам солнца не надо - нам партия светит, нам хлеба не надо - работу давай! — Ирония по поводу всенародного одобрения политики государства в застойные годы. Также может выступать в роли закамуфлированного недовольства оценкой своего труда со стороны начальства … Словарь народной фразеологии
нам все употреблять для счастия возможно{:} — Во зло употреблять не должно ничего. Карамзин. Ср. Vom Uebermass der Lust wird Leid herworgebracht; Das Auge selber weint, sobald man heftig lacht. Rückert. Weisheit des Brahmanen. 16, Buch 1, 22. Ср. Usez, n abusez pas, le sage ainsi l ordonne.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нам все употреблять для счастия возможно: Во зло употреблять не должно ничего — Намъ все употреблять для счастія возможно: Во зло употреблять не должно ничего. Карамзинъ. Ср. Vom Uebermass der Lust wird Leid herworgebracht; Das Auge selber weint, sobald man heftig lacht. Rückert. Weisheit des Brahmanen. 16. Buch 1, 22. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нам чужого не надо, но и своего не отдадим — 1) отказ от ненужной или чужой вещи; 2) выражение нежелания отдавать что л. своё … Живая речь. Словарь разговорных выражений
НАМ В СОВЕТАХ ЛЕНИНГРАДА АППАРАТЧИКОВ НЕ НАДО — Лозунг на митинге 25 февраля 1990 г на Пионерской площади … Словарь Петербуржца
Парни что надо (фильм) — Парни что надо The Right Stuff Жанр драма/приключения Режиссёр Филип Кауфман Продюсер Ирвин Уинклер, Роберт Чартофф … Википедия
Парни что надо — The Right Stuff … Википедия
Прежде, чем объединяться, нам надо решительно размежеваться — Из «Заявления редакции «Искры» (1900), написанного В. И. Лениным (1870 1924). В оригинале: «Прежде, чем объединяться, и для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определенно размежеваться». Смысл выражения: объединение будет… … Словарь крылатых слов и выражений
Что наше, того нам и не надо. — Чужих нет, а своих мало. Что наше, того нам и не надо. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Куда мне (нам и т. п.) до — кого, чего. Разг. Экспрес. Выражение неверия, сомнения, неуверенности (в чьих либо силах, возможностях). Я к вашим услугам, Николай Петрович! Но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться, а потом уже взяться за книгу (Тургенев. Отцы и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Куда мне (нам и т. п.) за — КУДА МНЕ (НАМ и т. п.) ДО кого, чего. Разг. Экспрес. Выражение неверия, сомнения, неуверенности (в чьих либо силах, возможностях). Я к вашим услугам, Николай Петрович! Но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться, а потом уже взяться за… … Фразеологический словарь русского литературного языка